Анне-Катрине Вестли
БУДИЛЬНИК
Перевела с норвежского Л. Горлина.
Рис. Г. Епишина.
сенью трудно вставать рано. Так считали и папа, и мама, и почти все восемь
детей. А как считал грузовик, я не знаю. Рано просыпался только Малышка Мортен. Он сейчас же
находил себе какое-нибудь интересное занятие.
Однажды он разобрал по винтику новый будильник, потому-то теперь у них и не было никакого
будильника.
В другой раз он рассыпал шкатулку с мамиными швейными принадлежностями. А недавно
разбросал по полу целый мешок овсянки.
Мортену нравилось развлекаться утром в одиночку, поэтому, проснувшись раньше всех, он никого
не будил. Но остальным эти проказы не нравились. И без будильника все просыпали и всюду
опаздывали.
По утрам папа приходил к грузовику еще совсем сонный. Ему очень хотелось выпить хоть глоток
кофе, но бедному кофейнику не так просто вскипеть в одну секунду, и чаще всего папе приходилось
отправляться на работу без кофе.
Каждый день дети убегали из дома в школу в последнюю минутку.
Так дальше продолжаться не могло.
Вечером, когда вся семья была в сборе, папа попросил всех сесть и сказал:
— Кто из вас может дать хороший совет, как вовремя просыпаться утром? Тот, кто придумает
самый лучший способ, получит в награду маленький карманный фонарик.
Все задумались.
Все, кроме Малышки Мортена, потому что он уже давно спал.
Мама показала на него и сказала:
— Мортен самый хитрый. Если бы мы все засыпали так же рано, нам было бы легко вставать
утром.
— Но нельзя же ложиться в такую рань, — возразил папа. — Должно же у нас хоть вечером быть
немножко свободного времени, а то мне придется с грузовика отправляться прямо в постель.
— А может, мы купим новый будильник вместо того, что сломал Мортен? — предложил Мартин.
— Нет, — ответила мама. — У нас нет денег. У меня было немножко, но я купила на них шерсть и
отправлю ее бабушке: она обещала связать нам всем по паре носков.
— И мне тоже? — спросил папа.
— Конечно, — ответила мама.
— Так, значит, нового будильника у нас не будет, — сказал папа.
— А у нас есть живой будильник, — сказал Мадс. — Только этот будильник как раз утром и не
звонит.
— О ком это ты говоришь? — удивился папа.
— О Мортене, конечно. Ведь он всегда просыпается очень рано. Сколько он успевает всего
натворить, пока мы проснемся.
— Верно, — засмеялся папа. — Вот только как нам заставить его будить нас? По-моему, он очень
доволен, что мы спим так долго.
— Нужно придумать что-нибудь такое, чтобы ему было интересно. Папа, у тебя где-то был старый
колокольчик, помнишь, ты доставал его, когда мы играли в пароход.
— В самом деле, — обрадовался папа. — Теперь-то он нам пригодится.
— Мы сделаем так: подвесим его к потолку, а шнурок протянем прямо к кровати Мортена. Я
уверен, что ему станет любопытно, он потянет за шнурок, колокольчик тогда зазвенит, и мы
проснемся.
— Молодец, — сказал папа. — Карманный фонарик твой.
Папа достал колокольчик, а мама принесла лесенку, которой она пользовалась, когда вешала
шторы. Папа забрался на лесенку и прикрепил колокольчик так хитро, что если кто-нибудь хоть
чуточку задевал шнур, то колокольчик начинал звенеть.
После этого все легли спать и спали очень спокойно. В эту ночь они твердо знали, что утром не
проспят.
Утром Мортен первый открыл глаза. Сначала он лежал и нежился по привычке, потом стал
глядеть по сторонам. Что это такое висит прямо перед его кроватью?
Нужно разузнать. Мортен потянул за веревку, и колокольчик зазвенел громко-прегромко. Это было
забавно. Мортен потянул сильнее, и колокольчик зазвенел еще громче.
Так громко колокольчику не случалось звенеть с тех пор, как он висел на шее у бабушкиной
коровы Дагроз.
Постепенно все зашевелились и, зевая, начали одеваться, а Мортен все звонил и звонил.
Из кухни пришли папа и мама. Папа потягивался, а мама наспех укладывала свои длинные косы.
— Умница, Мортен, — сказал папа. — За это ты получишь большое яблоко.
Мортен взял яблоко. Он никак не мог понять, почему вокруг него поднят весь этот шум. Когда он
считал, что не сделал ничего плохого, его почему-то ругали. А сегодня он спозаранок звонил в
колокольчик и был уверен, что его будут за это ругать, но оказалось, что он поступил правильно.
В это утро Мортен разбудил всех в шесть часов.
Если бы вы только знали, как много дел они успели сделать за это утро! Во-первых, каждый успел
немножко помочь маме, и поэтому мама рано закончила все дела по дому и смогла пойти с
малышами в парк. Всем это очень понравилось.
И Мортен сразу понял, что нужно тянуть за шнурок каждое утро.
Но он не понимал разницы между воскресными днями и буднями. Поэтому и в воскресенье он
начал дергать шнурок с таким же рвением, как обычно. Вот всем пришлось и в воскресенье
проснуться в шесть часов утра.
— Этого мы не учли, — сказал папа. — Но раз уж мы проснулись так рано, давайте встанем и
поедем в лес. Возьмем с собой еды, кофе и будем играть, как будто мы всегда живем в лесу и должны
в лесу готовить себе пищу.
— Ура! — закричали восемь детей.
ПАК
